REMINDER | Spoken Srcreen | Dec. 5th – 20h

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++La version française suit

For Immediate Release

On Thursday December 5th, as part of his series Sortir de l’écran / Spoken Screen Agence TOPO presents an evening of audiovisual performances with interdisciplinary artists L E M M, Helena Martin Franco and Nathalie Bujold at Eastern Bloc (7240, Clark Street, Montreal).

Media performances

First on the program, video artist L E M M offers Graphite, an amplified drawing performance. A device records the small actions that the artist makes as he draws and adds sound, and projects them on a screen. The play on scales thus makes the performer the main actor in his own drawing, creating a unique dialogue among artist, projection, and audience. L E M M, involved in video art and performing arts, has developed a hybrid practice combining media arts, visual arts, and performance.

Helena Martin Franco continues the evening with her installation-performance The Elephant Woman Show: A Multicultural Coitus. Following in the footsteps of her previous Web exploration and performance, There is an Elephant in the Room/Parlons de l’éléphant, here the artist addresses issues such as perceptions of femininity through the personality of an imaginary elephant woman. Colombian-born, who has lived in Montreal since 1998, explores the intermixing of and dialogue among photography, video, performance, installation, and cyberspace. For this performance, she will be accompanied by Chantal Dumas for the sound design.

The performance will be live streamed on :
http://new.livestream.com/agencetopo/femmeelephant

Website launch

To end the evening, Agence TOPO launches artist Nathalie Bujold‘s Web site Hourra pour la pitoune!, which integrates a measure of the rustic and the vernacular into new technologies. Providing a digital reflection of her exhibition En Wing en Hein, presented in a number of Quebec artist-run centres, Bujold presents a playful site based on the mise en scène of folkloric objects and animations using words from

Hourra pour la pitoune !
http://www.AgenceTOPO.qc.ca/hourra

Sortir de l’écran / Spoken Screen
Date : December 5th 2013 / 20 h
Place : Eastern Bloc, 7240 Clark Street, Montreal.
Admission : Free

20 h 00 – Opening and alphabet soup service
20 h 15 – L E M M – Graphite
20 h 45 – Helena Martin Franco – The Elephant Woman Show: A Multicultural Coitus
21 h 15 – Nathalie Bujold – Hourra pour la pitoune !
21 h 45 – Exploring the Web project

Agence TOPO – www.AgenceTOPO.qc.ca
Montreal-based artist centre dedicated to the production, dissemination and distribution of independent multimedia works that explore new narratives and interdisciplinary and intercultural crossings.

Sortir de l’écran / Spoken Screen is a series that presents hypermedia works that incorporate a performative aspect and which explore the links between the screen and the off-screen.

AGENCE TOPO wishes to thank :

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Version française
Communiqué
Pour diffusion immédiate

Ce jeudi 5 décembre à 20h, l’Agence TOPO présente une nouvelle édition de sa série de performances médiatiques Sortir de l’écran / Spoken Screen au centre Eastern Bloc (7240, rue Clark, à Montréal), avec les artistes montréalais L E M M, Helena Martin Franco et Nathalie Bujold.

Performances médiatiques

Au programme, le vidéaste L E M M propose Graphite, une performance de dessin amplifié. À travers un dispositif de captation et de projection, les petites actions dessinées et sonorisées par l’artiste animent l’écran. Le jeu d’échelle fait ainsi du performeur l’acteur principal de son propre dessin, créant ainsi un dialogue inusité entre l’artiste, la projection et le public. Actif dans les milieux de la vidéo et des arts de la scène L E M M développe une pratique hybride combinant les arts médiatiques, les arts plastiques et la performance.

Helena Martin Franco poursuit la soirée avec son installation-performance Le show de la femme éléphant : un coït multiculturel. Faisant suite à ses précédentes explorations et performances web, There is an Elephant in the room / Parlons de l’éléphant, l’artiste aborde ici des enjeux liés à l’identité à travers la personnalité d’une femme éléphant imaginaire. À Montréal depuis 1998, cette artiste d’origine colombienne explore le métissage et le dialogue entre la photographie, la vidéo, la performance, l’installation et le cyberespace. Pour cette performance elle sera accompagnée à la conception sonore de Chantal Dumas.

Performance live et accessible en web-diffusion à l’adresse suivante :
http://new.livestream.com/agencetopo/femmeelephant

Lancement de site web

Pour clore cette soirée, l’Agence TOPO lance le site web Hourra pour la pitoune !, de l’artiste Nathalie Bujold, qui intègre aux nouvelles technologies une dose de rustique et de vernaculaire. En écho numérique à son exposition En Wing en Hein présentée dans plusieurs centres d’artistes au Québec, l’artiste propose un site ludique basé sur des mises en scène d’objets folkloriques et des animations utilisant des mots de la langue québécoise.

Hourra pour la pitoune !
http://www.AgenceTOPO.qc.ca/hourra

Sortir de l’écran / Spoken Screen
Date : 5 décembre 2013 / 20 h
Lieu : Eastern Bloc, 7240 rue Clark, Montréal.
Admission : Entrée gratuite

20 h 00 – Ouverture et service de soupe à l’alphabet
20 h 15 – L E M M – Graphite
20 h 45 – Helena Martin Franco – Le show de la femme éléphant : un coït multiculturel
21 h 15 – Nathalie Bujold – Hourra pour la pitoune !
21 h 45 – Exploration du projet web

Agence TOPO – www.AgenceTOPO.qc.ca
Centre d’artistes montréalais en arts numériques voué à la création, la diffusion et la distribution d’¦uvres multimédias qui explorent les nouvelles narrativités et les croisements interdisciplinaires et interculturels.

Sortir de l’écran / Spoken Screen est un programme présentant des ¦uvres médiatiques qui offrent une dimension narrative et performative et qui favorisent la recherche visuelle, sonore et textuelle, à l’écran et hors de l’écran.

AGENCE TOPO remercie ses partenaires :


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s